Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:11的不同译本

捷克语

BKR [41:10] Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

中文

当代译本 (简) [41:10] 耶和华啊， 求你怜悯我，叫我痊愈， 我好报复他们。

當代譯本 (繁) [41:10] 耶和華啊， 求你憐憫我，叫我痊癒， 我好報復他們。

标准译本 (简) [41:10] 可是你，耶和华啊，求你恩待我， 使我起来报复他们。

標準譯本 (繁) [41:10] 可是你，耶和華啊，求你恩待我， 使我起來報復他們。

现代标点和合本 (简) [41:10] 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们。

現代標點和合本 (繁) [41:10] 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們。

普通话本 [41:10] 主啊，求您怜悯我， 让我康健，让我复仇！

英语

KJV (66 books) +2 [41:10] But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

ASV [41:10] But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

BSB +1 [41:10] But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

DRA [40:11] But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

FBV [41:10] But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

GNV [41:10] Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

JPS [41:10] But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

LSV [41:10] And You, YHWH, favor me, || And cause me to rise, || And I give repayment to them.

NASB [41:10] ¶But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:10] But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

NMV [41:10] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me, and raise me up, that I may requite (repay) them.

OJB But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.

RV [41:10] But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

T4T [41:10] But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again. When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.

WEB (US) +1 [41:10] But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

WEB (UK) +5 [41:10] But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.