PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 41

Псалми 41:14 в різних перекладах

Чеська

BKR [41:13–14] ¹³Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. ¹⁴Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Українська

Огієнко [40:14] Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!

НПУ [40:14] Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки! Амінь і амінь!

УСП Господь благословенний, Бог Ізраїлю від незапам’ятних часів навічно. Амінь, амінь.

Англійська

KJV (66 books) +2 [41:13] Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV [41:13] Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV [41:13] Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV [41:13] Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV [41:13] Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB [41:13] ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:13] Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV [41:13] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T [41:13] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 [41:13] Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [40:14] Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

НРП [40:14] Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

Заокская (Кулаков) [40:14] Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!

ВП +1 [40:14] Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! Аминь и аминь!

ВП-Т [40:14] Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! Аминь и аминь!

СП (БЛ) [40:14] Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!