PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 41

Psalmen 41:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [41:13–14] ¹³Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. ¹⁴Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Deutsch

Luther [41:13] Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

ELO (1905) [41:13] Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.

ELO (modernisiert) Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.

TKW Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Amen.

NeÜ Gelobt sei Jahwe, Israels Gott, in alle Zeit und Ewigkeit! Amen, ja, so soll es sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 [41:13] Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV [41:13] Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV [41:13] Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV [41:13] Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV [41:13] Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB [41:13] ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:13] Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV [41:13] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T [41:13] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 [41:13] Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [40:14] Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

НРП [40:14] Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

Заокская (Кулаков) [40:14] Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!

ВП +1 [40:14] Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! Аминь и аминь!

ВП-Т [40:14] Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! Аминь и аминь!

СП (БЛ) [40:14] Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!