Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:14的不同译本

捷克语

BKR [41:13–14] ¹³Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. ¹⁴Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

中文

当代译本 (简) [41:13] 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。 阿们！阿们！

當代譯本 (繁) [41:13] 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！

标准译本 (简) [41:13] 以色列的神耶和华是当受颂赞的， 从永远到永远！ 阿们，阿们！

標準譯本 (繁) [41:13] 以色列的神耶和華是當受頌讚的， 從永遠到永遠！ 阿們，阿們！

现代标点和合本 (简) [41:13] 耶和华以色列的神是应当称颂的， 从亘古直到永远！阿们，阿们。

現代標點和合本 (繁) [41:13] 耶和華以色列的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠！阿們，阿們。

普通话本 [41:13] 赞美主，以色列的上帝！ 直到永远！ 阿们！阿们！

英语

KJV (66 books) +2 [41:13] Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV [41:13] Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV [41:13] Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV [41:13] Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV [41:13] Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB [41:13] ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:13] Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV [41:13] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T [41:13] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 [41:13] Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.