PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:11] Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

Українська

Огієнко [43:12] Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,

НПУ [43:12] Ти віддав нас, як овець, на поїдання і розсіяв нас серед народів.

УСП Залишив нас, мов тих овець, на розтерзання, розкидав поміж чужаків!

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

ASV [44:11] Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

BSB +1 [44:11] You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

DRA [43:12] Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations.

FBV [44:11] You have handed us over like sheep to be slaughtered; you have scattered us among the other nations.

GNV [44:11] Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

JPS [44:11] Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.

LSV [44:11] You make us food like sheep, || And You have scattered us among nations.

NASB [44:11] You turn us over to be eaten like sheep, And have scattered us among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:11] You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

NMV [44:11] youi have given us like sheep [appointed] for meat; and have scattered us among the heathen.

OJB Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.

RV [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the nations.

T4T [44:11] You have allowed us to become like [MET] sheep that were ready to be slaughtered; you scattered us far away among other nations.

WEB (US) +4 [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

WEB (UK) +2 [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.

Російська

РСП (66 кн.) +6 [43:12] Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Заокская (Кулаков) [43:12] Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

СП (БЛ) [43:12] Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.