PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:12] Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

Українська

Огієнко [43:13] Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!

НПУ [43:13] Ти продав народ Твій за безцінь, не отримавши від його продажу жодного зиску.

УСП Немов рабів, продав народ за безцінь, і навіть торгуватися не став за добру ціну!

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:12] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

ASV +1 [44:12] Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

BSB +1 [44:12] You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

DRA [43:13] Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.

FBV [44:12] You have sold your own people for next to nothing, making no profit on the sale.

GNV [44:12] Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

JPS [44:12] Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.

LSV [44:12] You sell Your people—without wealth, || And have not become great by their price.

NASB [44:12] You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:12] You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

NMV [44:12] youi sell youri people for nothing (bad; vain), and do not increase [youri wealth] by their price.

OJB Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.

T4T [44:12] It is as though [MET] you sold us, your people, to our enemies for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!

WEB (US) +7 [44:12] You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:13] без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

НРП [43:13] За бесценок Ты продал народ Свой, ничего от продажи не выручив.

Заокская (Кулаков) [43:13] За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

ВП +2 [43:13] За бесценок Ты продал народ Свой, ничего не выручив от продажи.

СП (БЛ) [43:13] Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.