PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:11] Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

Deutsch

Luther [44:11] Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.

ELO (1905) [44:11] Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

ELO (modernisiert) Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

TKW Du gabst uns hin wie Schafe zum Verzehren und zerstreutest uns unter die Heiden.

NeÜ Du gibst uns hin wie Vieh zum Verzehr, zerstreust uns unter die Völker.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

ASV [44:11] Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

BSB +1 [44:11] You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

DRA [43:12] Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations.

FBV [44:11] You have handed us over like sheep to be slaughtered; you have scattered us among the other nations.

GNV [44:11] Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

JPS [44:11] Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.

LSV [44:11] You make us food like sheep, || And You have scattered us among nations.

NASB [44:11] You turn us over to be eaten like sheep, And have scattered us among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:11] You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

NMV [44:11] youi have given us like sheep [appointed] for meat; and have scattered us among the heathen.

OJB Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.

RV [44:11] Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the nations.

T4T [44:11] You have allowed us to become like [MET] sheep that were ready to be slaughtered; you scattered us far away among other nations.

WEB (US) +4 [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

WEB (UK) +2 [44:11] You have made us like sheep for food, and have scattered us amongst the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +6 [43:12] Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Заокская (Кулаков) [43:12] Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

СП (БЛ) [43:12] Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.