PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:17 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:16] Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Українська

Огієнко [43:17] через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.

НПУ [43:17] через те, що голос лихослова й глузія я чую, через ворога й месника.

УСП і зганьблений, я паленію від образ і кпинів мстивих ворогів.

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

ASV +1 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

BSB +1 [44:16] at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

DRA [43:17] At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.

FBV [44:16] because of all the insults from the people mocking us, because our vengeful enemies are right in front of us.

GNV [44:16] For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

JPS [44:16] For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

LSV [44:16] Because of the voice of a reproacher and reviler, || Because of an enemy and a self-avenger.

NASB [44:16] Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:16] at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

NMV [44:16] For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

OJB At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.

T4T [44:16] I hear what those who sneer at me and revile me say; I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.

WEB (US) +7 [44:16] at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:17] от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

НРП +3 [43:17] из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага.

Заокская (Кулаков) [43:17] при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

СП (БЛ) [43:17] Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.