PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:16] Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Deutsch

Luther [44:16] daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

ELO (1905) [44:16] wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

ELO (modernisiert) wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

TKW daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

NeÜ wenn ich die Spötter und Lästerer höre und die rachsüchtigen Feinde sehen muss.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

ASV +1 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

BSB +1 [44:16] at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

DRA [43:17] At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.

FBV [44:16] because of all the insults from the people mocking us, because our vengeful enemies are right in front of us.

GNV [44:16] For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

JPS [44:16] For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

LSV [44:16] Because of the voice of a reproacher and reviler, || Because of an enemy and a self-avenger.

NASB [44:16] Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:16] at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

NMV [44:16] For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

OJB At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.

T4T [44:16] I hear what those who sneer at me and revile me say; I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.

WEB (US) +7 [44:16] at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:17] от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

НРП +3 [43:17] из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага.

Заокская (Кулаков) [43:17] при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

СП (БЛ) [43:17] Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.