Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:17的不同译本

捷克语

BKR [44:16] Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

中文

当代译本 (简) [44:16] 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我， 仇敌报复我。

當代譯本 (繁) [44:16] 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我， 仇敵報復我。

标准译本 (简) [44:16] 这是因辱骂者和亵渎者的声音， 是因仇敌和报复者的缘故。

標準譯本 (繁) [44:16] 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音， 是因仇敵和報復者的緣故。

现代标点和合本 (简) [44:16] 都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。

現代標點和合本 (繁) [44:16] 都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。

普通话本 [44:16] 听着那辱骂和毁谤的喧嚣， 那是仇敌们寻求报复的声音。

英语

KJV (66 books) +2 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

ASV +1 [44:16] For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

BSB +1 [44:16] at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

DRA [43:17] At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.

FBV [44:16] because of all the insults from the people mocking us, because our vengeful enemies are right in front of us.

GNV [44:16] For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

JPS [44:16] For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

LSV [44:16] Because of the voice of a reproacher and reviler, || Because of an enemy and a self-avenger.

NASB [44:16] Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:16] at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

NMV [44:16] For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

OJB At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.

T4T [44:16] I hear what those who sneer at me and revile me say; I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.

WEB (US) +7 [44:16] at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.