PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 45

Псалми 45:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [45:10] Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

Українська

Огієнко [44:11] Слухай, до́чко, й побач, і нахили своє ухо, — і забудь свій наро́д і дім батька свого́!

НПУ [44:11] Послухай-но, донько, обміркуй і ось до чого прихили твоє вухо: забудь народ твій і дім твого батька,

УСП Послухай, доню дорога! Прислухайся уважно й зрозумій: «Забути маєш свій народ, батьківський дім.

Англійська

KJV (66 books) +5 [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB +1 [45:10] Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV [45:10] Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV [45:10] Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB [45:10] ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) +1 [45:10] Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

NMV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;

OJB Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T [45:10] Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) +7 [45:10] Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [44:11] Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

РСП (юбил.) [44:11] Слушай, дочь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

НРП +3 [44:11] Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Заокская (Кулаков) [44:11] Слушай, дочь, смотри и внимай, забудь народ свой и дом отца твоего,

СП (БЛ) [44:11] Послушай, женщина, прислушайся ко мне, забудь об отчем доме и народе.