PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 45

Psalmen 45:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [45:10] Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

Deutsch

Luther [45:10] Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,

ELO (1905) [45:10] Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!

ELO (modernisiert) Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss deines Volkes und deines Vaters Hauses!

TKW Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

NeÜ Hör zu, Tochter! Sieh her und neige dein Ohr! Vergiss dein Volk und Vaterhaus!

Englisch

KJV (66 books) +5 [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB +1 [45:10] Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV [45:10] Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV [45:10] Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB [45:10] ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) +1 [45:10] Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

NMV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;

OJB Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T [45:10] Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) +7 [45:10] Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [44:11] Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

РСП (юбил.) [44:11] Слушай, дочь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

НРП +3 [44:11] Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Заокская (Кулаков) [44:11] Слушай, дочь, смотри и внимай, забудь народ свой и дом отца твоего,

СП (БЛ) [44:11] Послушай, женщина, прислушайся ко мне, забудь об отчем доме и народе.