Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:11的不同译本

捷克语

BKR [45:10] Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

中文

当代译本 (简) [45:10] 女子啊，要聆听， 要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，

當代譯本 (繁) [45:10] 女子啊，要聆聽， 要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，

标准译本 (简) [45:10] 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听—— 你当忘记你的民和你的父家！

標準譯本 (繁) [45:10] 女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽—— 你當忘記你的民和你的父家！

现代标点和合本 (简) [45:10] 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

現代標點和合本 (繁) [45:10] 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，

普通话本 [45:10] 君王的新娘啊， 请你倾听我的话， 忘记你的本族和亲属吧！

英语

KJV (66 books) +5 [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB +1 [45:10] Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV [45:10] Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV [45:10] Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB [45:10] ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) +1 [45:10] Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

NMV [45:10] Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;

OJB Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T [45:10] Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) +7 [45:10] Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.