PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 48

Псалми 48:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [48:14–15] ¹⁴Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, ¹⁵Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Українська

Огієнко [47:15] бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!

НПУ [47:15] Адже це – Бог, наш Бог на віки вічні! Він вестиме нас аж до смерті.

УСП Адже цей Бог — наш Бог навіки, і Він вестиме нас аж до кінця.

Англійська

KJV (66 books) +4 [48:14] For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

BSB +1 [48:14] For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

DRA [47:15] For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

FBV [48:14] “This is who our God is. He is our God forever and ever. He himself will lead us until the very end.”

GNV [48:14] For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

JPS [48:14] For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

LSV [48:14] That this God [is] our God—For all time and forever, || He leads us over death!

NASB [48:14] For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:14] For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

NMV [48:14] For this God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our God-Elōhīm [The Living Word] eternally: he will be our guide [even] unto death.

OJB For this Elohim is Eloheinu olam vaed; He will be our guide even unto death.

T4T [48:14] Say to them, “This is the city that belongs to our God, the one who lives forever; he will guide us all of our lives.”

WEB (US) +7 [48:14] For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [47:15] ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

РСП (юбил.) [47:15] ибо это Бог, Бог наш на веки вечные; Он будет вождем нашим до самой смерти.

НРП [47:15] Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

Заокская (Кулаков) [47:15] каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!

ВП +1 [47:15] Ведь Всевышний — навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

ВП-А [47:15] Ведь Аллах — навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

СП (БЛ) [47:15] И этот Бог — наш Бог навеки, Он будет вести нас до конца времён!