PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:14–15] ¹⁴Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, ¹⁵Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Deutsch

Luther [48:14] daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

ELO (1905) [48:14] Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

ELO (modernisiert) Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

TKW daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.

NeÜ Denn so ist Gott, unser Gott, für immer und ewig. Er wird uns leiten unser Leben lang.

Englisch

KJV (66 books) +4 [48:14] For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

BSB +1 [48:14] For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

DRA [47:15] For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

FBV [48:14] “This is who our God is. He is our God forever and ever. He himself will lead us until the very end.”

GNV [48:14] For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

JPS [48:14] For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

LSV [48:14] That this God [is] our God—For all time and forever, || He leads us over death!

NASB [48:14] For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:14] For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

NMV [48:14] For this God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our God-Elōhīm [The Living Word] eternally: he will be our guide [even] unto death.

OJB For this Elohim is Eloheinu olam vaed; He will be our guide even unto death.

T4T [48:14] Say to them, “This is the city that belongs to our God, the one who lives forever; he will guide us all of our lives.”

WEB (US) +7 [48:14] For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [47:15] ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

РСП (юбил.) [47:15] ибо это Бог, Бог наш на веки вечные; Он будет вождем нашим до самой смерти.

НРП [47:15] Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

Заокская (Кулаков) [47:15] каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!

ВП +1 [47:15] Ведь Всевышний — навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

ВП-А [47:15] Ведь Аллах — навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

СП (БЛ) [47:15] И этот Бог — наш Бог навеки, Он будет вести нас до конца времён!