Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 48

Psaltaren 48:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [48:14–15] ¹⁴Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, ¹⁵Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Svenska

SRB26 [48:14–15] ¹⁴Lägg märke till dess murar, betrakta dess palats, för att ni må berätta om det för den kommande generationen. ¹⁵För denne Gud är vår Gud, alltid och för evigt. Han ska leda oss ända intill döden.

SKB att sådan är Gud (Elohim). Vår Gud (Elohim) för alltid och evigt, han ska leda oss förbi döden (till slutet, vid/till döden – hebr. al mot). [Den sista frasen al mot liknar ordet alamot som används i Ps 9:1 och i Ps 46:1.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [48:14] For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

BSB +1 [48:14] For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

DRA [47:15] For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

FBV [48:14] “This is who our God is. He is our God forever and ever. He himself will lead us until the very end.”

GNV [48:14] For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

JPS [48:14] For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

LSV [48:14] That this God [is] our God—For all time and forever, || He leads us over death!

NASB [48:14] For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:14] For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

NMV [48:14] For this God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our God-Elōhīm [The Living Word] eternally: he will be our guide [even] unto death.

OJB For this Elohim is Eloheinu olam vaed; He will be our guide even unto death.

T4T [48:14] Say to them, “This is the city that belongs to our God, the one who lives forever; he will guide us all of our lives.”

WEB (US) +7 [48:14] For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.