PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 5

Псалми 5:6 в різних перекладах

Чеська

BKR [5:5] Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

Українська

Огієнко Перед очима Твоїми не втримаються гультяї́, всіх злочинців нена́видиш Ти.

НПУ Не встоять пихаті перед Твоїми очима, Ти ненавидиш усіх тих, хто поводиться свавільно.

УСП Дурні не вклоняються Тобі! Ти відвертаєшся від тих, хто лихо сіє.

Англійська

KJV (66 books) +2 [5:5] The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

ASV +1 [5:5] The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

BSB +1 [5:5] The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

DRA Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

FBV [5:5] The proud cannot come into your presence; you hate everyone who does evil.

GNV [5:5] The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

JPS [5:5] The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

LSV [5:5] The boastful do not station themselves before Your eyes: You have hated all working iniquity.

NASB [5:5] The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:5] The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

NMV [5:5] The foolish shall not stand in youri sight: youi hate all workers of iniquity.

OJB The holelim (arrogant) shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

T4T [5:5] You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.

WEB (US) +7 [5:5] The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

Російська

РСП (66 кн.) +1 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

РСП (юбил.) нечестивые не пребудут перед очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

НРП +3 Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

Заокская (Кулаков) надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

СП (БЛ) Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты ненавидишь.