PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:5] Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

Deutsch

Luther [5:5] Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

ELO (1905) [5:5] Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hassest alle, die Frevel tun.

ELO (modernisiert) Nicht werden die Toren bestehen vor deinen Augen; du hasst alle, die Frevel tun.

TKW Übermütige bestehen nicht vor deinen Augen; du hassest alle Übelthäter.

NeÜ Überhebliche Prahler willst du nicht sehen. Wer Böses tut, ist dir verhasst.

Englisch

KJV (66 books) +2 [5:5] The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

ASV +1 [5:5] The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

BSB +1 [5:5] The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

DRA Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

FBV [5:5] The proud cannot come into your presence; you hate everyone who does evil.

GNV [5:5] The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

JPS [5:5] The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

LSV [5:5] The boastful do not station themselves before Your eyes: You have hated all working iniquity.

NASB [5:5] The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:5] The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

NMV [5:5] The foolish shall not stand in youri sight: youi hate all workers of iniquity.

OJB The holelim (arrogant) shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.

T4T [5:5] You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.

WEB (US) +7 [5:5] The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

РСП (юбил.) нечестивые не пребудут перед очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

НРП +3 Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

Заокская (Кулаков) надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

СП (БЛ) Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты ненавидишь.