PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 5

Псалми 5:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [5:4] Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.

Українська

Огієнко бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, — зло не буде в Тобі пробува́ти!

НПУ Адже Ти не той Бог, Якому до вподоби беззаконня, зло не мешкатиме поряд із Тобою.

УСП Ти не бовван, що любить грішний люд. Вони не ті, хто селиться з Тобою.

Англійська

KJV (66 books) +2 [5:4] For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

ASV +2 [5:4] For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

BSB +1 [5:4] For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

DRA In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

FBV [5:4] For you are not a God who has any pleasure in wickedness; evil has no place with you.

GNV [5:4] For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

LSV [5:4] For You [are] not a God desiring wickedness, || Evil does not inhabit You.

NASB [5:4] ¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:4] For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

NMV [5:4] For youi [are] not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with youi.

OJB For Thou art not El that hath pleasure in resha; neither shall rah dwell with Thee.

T4T [5:4] You are not a god who is pleased with wicked people; you do not ◄associate with/invite into your house► those who do what is evil.

WEB (US) +7 [5:4] For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

НРП Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

ВП +2 Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.

СП (БЛ) Боже, Ты не позволишь злым людям к Тебе приблизиться; они не могут находиться в присутствии Твоём!