PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Українська

Огієнко [50:14] Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

НПУ [50:14] Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

УСП Поверни мені радість, що мав у порятунку я Твоєму, даруй також бажання служити Тобі знов.

Англійська

KJV (66 books) +2 [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

ASV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BSB +1 [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

DRA [50:14] Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

FBV [51:12] Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.

GNV [51:12] Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

JPS [51:12] Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.

LSV [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, || And a willing spirit sustains me.

NASB [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, And sustain me with a willing spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:12] Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

NMV [51:12] Restore unto me the joy of youri salvation; and uphold me [with youri] free Spirit.

OJB Restore unto me the sasson of Thy salvation; and uphold me with a ruach nedivah (a willing spirit).

RV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.

T4T [51:12] Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin, and make me willing to obey you.

WEB (US) +7 [51:12] Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:14] Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

НРП [50:14] Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.

Заокская (Кулаков) [50:14] Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

ВП +2 [50:14] Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.

СП (БЛ) [50:14] Верни мне радость помощи Твоей; во мне дух Твой укрепи.