Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:14的不同译本

捷克语

BKR Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

中文

当代译本 (简) [51:12] 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐， 赐我一个乐意顺服你的心灵。

當代譯本 (繁) [51:12] 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂， 賜我一個樂意順服你的心靈。

标准译本 (简) [51:12] 求你使救恩之乐复归于我， 赐甘心乐意的灵来扶助我。

標準譯本 (繁) [51:12] 求你使救恩之樂復歸於我， 賜甘心樂意的靈來扶助我。

现代标点和合本 (简) [51:12] 求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我。

現代標點和合本 (繁) [51:12] 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我。

普通话本 [51:12] 让我重新体味您的救恩的快乐， 让我诚心诚意地侍立在您的身边。

英语

KJV (66 books) +2 [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

ASV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BSB +1 [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

DRA [50:14] Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

FBV [51:12] Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.

GNV [51:12] Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

JPS [51:12] Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.

LSV [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, || And a willing spirit sustains me.

NASB [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, And sustain me with a willing spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:12] Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

NMV [51:12] Restore unto me the joy of youri salvation; and uphold me [with youri] free Spirit.

OJB Restore unto me the sasson of Thy salvation; and uphold me with a ruach nedivah (a willing spirit).

RV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.

T4T [51:12] Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin, and make me willing to obey you.

WEB (US) +7 [51:12] Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.