Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Psaltaren 51:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Svenska

SFB15 Låt mig åter få glädjas över din frälsning och håll mig uppe med en villig ande.

SRB26 Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning, och upprätthåll mig med villighetens ande.

SKB Låt mig få tillbaka glädjen över din frälsning och låt villighetens ande upprätthålla mig. [Hebr. roach nadiv kan också ha betydelsen av en generös/ädel inställning.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

ASV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BSB +1 [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

DRA [50:14] Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

FBV [51:12] Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.

GNV [51:12] Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

JPS [51:12] Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.

LSV [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, || And a willing spirit sustains me.

NASB [51:12] Restore to me the joy of Your salvation, And sustain me with a willing spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:12] Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

NMV [51:12] Restore unto me the joy of youri salvation; and uphold me [with youri] free Spirit.

OJB Restore unto me the sasson of Thy salvation; and uphold me with a ruach nedivah (a willing spirit).

RV [51:12] Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.

T4T [51:12] Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin, and make me willing to obey you.

WEB (US) +7 [51:12] Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.