PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

Українська

Огієнко [50:19] Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

НПУ [50:19] Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

УСП Всеспалення пожертв не так вже й потребуєш, насправді мила Тобі жертва — каяття наше. Ти не відринеш упокорене, смиренне серце!

Англійська

KJV (66 books) +5 [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

BSB +1 [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

DRA [50:19] A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

FBV [51:17] The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.

GNV [51:17] The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

LSV [51:17] The sacrifices of God [are] a broken spirit, || A heart broken and bruised, O God, || You do not despise.

NASB [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, God, You will not despise. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:17] My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.

NMV [51:17] The sacrifices of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi will not despise.

OJB The zivkhei Elohim are a ruach nishbarah (broken spirit); a broken and contrite lev, O Elohim, Thou wilt not despise.

T4T [51:17] The sacrifice that you really want is for people to be truly humble and sorry for having sinned; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.

WEB (US) +7 [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

НРП [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.

Заокская (Кулаков) [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.

ВП +1 [50:19] Жертва Всевышнему — дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.

ВП-А [50:19] Жертва Аллаху — дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.

СП (БЛ) [50:19] Смиренный дух — вот чего Господь желает. Он не отвернётся от того, кто с сердцем кротким и покорным к Нему приходит.