PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Kajícný duch je Bohu nad oběti –

nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným.Psa 4:6; Isa 66:2; Luk 18:13

Psalmen 51:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

Deutsch

Luther [51:17] Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

ELO (1905) [51:17] Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

ELO (modernisiert) Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

TKW Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!

NeÜ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist. Ja, ein gebrochenes und zerschlagenes Herz verachtest du, Gott, nicht.

Englisch

KJV (66 books) [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

BSB [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

DRA [50:19] A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

FBV [51:17] The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.

GNV [51:17] The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

LSV [51:17] The sacrifices of God [are] a broken spirit, || A heart broken and bruised, O God, || You do not despise.

NASB [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, God, You will not despise. NASB 2020

NIV (US) [51:17] My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.

NMV [51:17] The sacrifices of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi will not despise.

OJB The zivkhei Elohim are a ruach nishbarah (broken spirit); a broken and contrite lev, O Elohim, Thou wilt not despise.

T4T [51:17] The sacrifice that you really want is for people to be truly humble and sorry for having sinned; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.

WEB (US) [51:17] The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

Russisch

РСП (66 кн.) [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

НРП [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.

Заокская (Кулаков) [50:19] Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.

ВП [50:19] Жертва Всевышнему — дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.

ВП-А [50:19] Жертва Аллаху — дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.

СП (БЛ) [50:19] Смиренный дух — вот чего Господь желает. Он не отвернётся от того, кто с сердцем кротким и покорным к Нему приходит.