Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51
Psaltaren 51:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Svenska
SRB26
Det offer Gud vill ha är en förkrossad ande. Ett förkrossat och ångerfullt hjärta föraktar du inte, o Gud.
SKB
Ett offer till Gud (Elohim) är en brusten ande, ett brustet och krossat (tillintetgjort) [ångerfullt] hjärta, o Gud (Elohim), det ska du inte förakta (ringakta, avvisa).
Engelska
KJV (66 books)
[51:17]
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
BSB
[51:17]
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
DRA [50:19]
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
FBV [51:17]
The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
GNV [51:17]
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
LSV [51:17]
The sacrifices of God [are] a broken spirit, || A heart broken and bruised, O God, || You do not despise.
NASB [51:17]
The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, God, You will not despise. NASB 2020
NIV (US)
[51:17]
My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.
NMV [51:17]
The sacrifices of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi will not despise.
OJB
The zivkhei Elohim are a ruach nishbarah (broken spirit); a broken and contrite lev, O Elohim, Thou wilt not despise.
T4T [51:17]
The sacrifice that you really want is for people to be truly humble and sorry for having sinned; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.
WEB (US)
[51:17]
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.