PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Псалми 51:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Українська

Огієнко [50:8] Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

НПУ [50:8] Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

УСП Ти хочеш, щоби вірність оселилась у моєму серці, вклади ж бо в мене Твою мудрість.

Англійська

KJV (66 books) +3 [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

ASV [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

BSB +1 [51:6] Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

DRA [50:8] For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

FBV [51:6] But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.

GNV [51:6] Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

JPS [51:6] Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.

LSV [51:6] Behold, You have desired truth in the inward parts, || And in the hidden part You cause me to know Wisdom.

NASB [51:6] Behold, You desire truth in the innermost being, And in secret You will make wisdom known to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:6] Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.

NMV [51:6] Behold, youi desire tin the inward parts: and in the hidden [part] youi shall make me to know wisdom.

OJB Surely Thou desirest emes in the inward parts; and in the inmost place Thou shalt make me to know chochmah.

T4T [51:6] What you desire is that I desire what is true in order that you can teach me how to act wisely.

WEB (US) +7 [51:6] Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

Російська

РСП (66 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

РСП (81 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

РСП (юбил.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутри меня явил мне мудрость Твою.

НРП [50:8] Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.

Заокская (Кулаков) [50:8] Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

ВП +2 [50:8] Но Ты желаешь истины в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

СП (БЛ) [50:8] Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.