PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Deutsch

Luther [51:6] Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

ELO (1905) [51:6] Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.

ELO (modernisiert) Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.

TKW Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

NeÜ Du freust dich, wenn jemand ganz aufrichtig ist. So lehrst du mich im Verborgenen, weise zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

ASV [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

BSB +1 [51:6] Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

DRA [50:8] For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

FBV [51:6] But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.

GNV [51:6] Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

JPS [51:6] Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.

LSV [51:6] Behold, You have desired truth in the inward parts, || And in the hidden part You cause me to know Wisdom.

NASB [51:6] Behold, You desire truth in the innermost being, And in secret You will make wisdom known to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:6] Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.

NMV [51:6] Behold, youi desire tin the inward parts: and in the hidden [part] youi shall make me to know wisdom.

OJB Surely Thou desirest emes in the inward parts; and in the inmost place Thou shalt make me to know chochmah.

T4T [51:6] What you desire is that I desire what is true in order that you can teach me how to act wisely.

WEB (US) +7 [51:6] Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

Russisch

РСП (66 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

РСП (81 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

РСП (юбил.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутри меня явил мне мудрость Твою.

НРП [50:8] Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.

Заокская (Кулаков) [50:8] Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

ВП +2 [50:8] Но Ты желаешь истины в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

СП (БЛ) [50:8] Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.