PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:10] Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

Українська

Огієнко [54:11] вони ходять удень та вночі коло нього на му́рах його, а гріх та неправда всере́дині в ньому,

НПУ [54:11] Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.

УСП бо безперестану днями і вночі по містах насильство бачу я і чвари.

Англійська

KJV (66 books) +3 [55:10] Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

ASV +1 [55:10] Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

BSB +1 [55:10] Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

DRA [54:11] Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

FBV [55:10] They patrol the city walls day and night, and wickedness and trouble are within the city.

GNV [55:10] Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

LSV [55:10] By day and by night they go around it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

NASB [55:10] Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:10] Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.

OJB Yomam and lailah they go about her upon the chomot thereof; aven also and amal are in the midst of her.

RV [55:10] Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

T4T [55:10] During each day and night they march around on top of its walls, committing crimes and causing trouble.

WEB (US) +7 [55:10] Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [54:11] днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

РСП (юбил.) [54:11] днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди него;

НРП [54:11] Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он несчастья и беды.

Заокская (Кулаков) [54:11] день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

ВП +2 [54:11] Днём и ночью они обходят его по стенам; полон он беззакония и беды.

СП (БЛ) [54:11] День и ночь город полон страдания и горя.