Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:11的不同译本

捷克语

BKR [55:10] Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

中文

当代译本 (简) [55:10] 他们昼夜在城墙上出没， 城内充满了邪恶和压迫，

當代譯本 (繁) [55:10] 他們晝夜在城牆上出沒， 城內充滿了邪惡和壓迫，

标准译本 (简) [55:10] 它们昼夜在城墙上绕行， 坏事和祸患也在城中；

標準譯本 (繁) [55:10] 它們晝夜在城牆上繞行， 壞事和禍患也在城中；

现代标点和合本 (简) [55:10] 他们在城墙上昼夜绕行， 在城内也有罪孽和奸恶。

現代標點和合本 (繁) [55:10] 他們在城牆上晝夜繞行， 在城內也有罪孽和奸惡。

普通话本 [55:10] 日日夜夜，四周暴乱不断， 到处是罪恶和邪行，

英语

KJV (66 books) +3 [55:10] Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

ASV +1 [55:10] Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

BSB +1 [55:10] Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

DRA [54:11] Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

FBV [55:10] They patrol the city walls day and night, and wickedness and trouble are within the city.

GNV [55:10] Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

LSV [55:10] By day and by night they go around it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

NASB [55:10] Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:10] Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.

OJB Yomam and lailah they go about her upon the chomot thereof; aven also and amal are in the midst of her.

RV [55:10] Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

T4T [55:10] During each day and night they march around on top of its walls, committing crimes and causing trouble.

WEB (US) +7 [55:10] Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.