PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:4] A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

Українська

Огієнко [54:5] Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,

НПУ [54:5] Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.

УСП Несамовито б’ється моє серце, смертельний переляк все тіло охопив.

Англійська

KJV (66 books) +5 [55:4] My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

BSB +1 [55:4] My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

DRA [54:5] My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

FBV [55:4] My heart thumps in agony! Terrified, I feel I'm about to die!

GNV [55:4] Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

JPS [55:4] My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

LSV [55:4] My heart is pained within me, || And terrors of death have fallen on me.

NASB [55:4] ¶My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:4] My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

OJB My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

T4T [55:4] I am terrified, and I am very much afraid that I will die.

WEB (US) +7 [55:4] My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:5] Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

НРП +3 [54:5] Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.

Заокская (Кулаков) [54:5] Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

СП (БЛ) [54:5] Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.