Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:5的不同译本

捷克语

BKR [55:4] A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

中文

当代译本 (简) [55:4] 我内心悲痛， 被死亡的恐怖笼罩。

當代譯本 (繁) [55:4] 我內心悲痛， 被死亡的恐怖籠罩。

标准译本 (简) [55:4] 我的心在我里面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。

標準譯本 (繁) [55:4] 我的心在我裡面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。

现代标点和合本 (简) [55:4] 我心在我里面甚是疼痛， 死的惊惶临到我身。

現代標點和合本 (繁) [55:4] 我心在我裡面甚是疼痛， 死的驚惶臨到我身。

普通话本 [55:4] 我的心在剧跳， 死亡的恐怖攫住了我。

英语

KJV (66 books) +5 [55:4] My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

BSB +1 [55:4] My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

DRA [54:5] My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

FBV [55:4] My heart thumps in agony! Terrified, I feel I'm about to die!

GNV [55:4] Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

JPS [55:4] My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

LSV [55:4] My heart is pained within me, || And terrors of death have fallen on me.

NASB [55:4] ¶My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:4] My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

OJB My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

T4T [55:4] I am terrified, and I am very much afraid that I will die.

WEB (US) +7 [55:4] My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.