PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 57

Псалми 57:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [57:10] Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

Українська

Огієнко [56:11] бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар!

НПУ [56:11] Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

УСП Бо праведна любов Твоя сягає вище неба, а вірність лине у захмарний світ.

Англійська

KJV (66 books) +2 [57:10] For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

ASV [57:10] For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

BSB +1 [57:10] For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

DRA [56:11] For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.

FBV [57:10] Your faithful love reaches to the heavens; your trustworthiness to the clouds.

GNV [57:10] For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

JPS +1 [57:10] For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.

LSV [57:10] For Your kindness [is] great to the heavens, || And Your truth to the clouds.

NASB [57:10] For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:10] For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

NMV [57:10] For youri mercy [is] great unto the heavens, and youri tunto the clouds.

OJB For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.

T4T [57:10] because your faithful love for us is as great as the distance from the earth to the sky, and because your ◄faithfulness/faithfully doing what you promise► is as great as the distance up to the clouds [MET].

WEB (US) +7 [57:10] For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [56:11] ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

НРП [56:11] потому что милость Твоя до небес, и верность Твоя достигает облаков.

Заокская (Кулаков) [56:11] Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная, до облаков — истина Твоя.

ВП +2 [56:11] потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков.

СП (БЛ) [56:11] Так велика Твоя любовь, что она достигла неба, и облаков достигла Твоя верность.