PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 57

Psalmen 57:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [57:10] Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

Deutsch

Luther [57:10] Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

ELO (1905) [57:10] Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

ELO (modernisiert) denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

TKW Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.

NeÜ Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel hinauf und deine Wahrheit bis hin zu den Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +2 [57:10] For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

ASV [57:10] For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

BSB +1 [57:10] For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

DRA [56:11] For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.

FBV [57:10] Your faithful love reaches to the heavens; your trustworthiness to the clouds.

GNV [57:10] For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

JPS +1 [57:10] For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.

LSV [57:10] For Your kindness [is] great to the heavens, || And Your truth to the clouds.

NASB [57:10] For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:10] For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

NMV [57:10] For youri mercy [is] great unto the heavens, and youri tunto the clouds.

OJB For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.

T4T [57:10] because your faithful love for us is as great as the distance from the earth to the sky, and because your ◄faithfulness/faithfully doing what you promise► is as great as the distance up to the clouds [MET].

WEB (US) +7 [57:10] For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:11] ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

НРП [56:11] потому что милость Твоя до небес, и верность Твоя достигает облаков.

Заокская (Кулаков) [56:11] Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная, до облаков — истина Твоя.

ВП +2 [56:11] потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков.

СП (БЛ) [56:11] Так велика Твоя любовь, что она достигла неба, и облаков достигла Твоя верность.