Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:11的不同译本

捷克语

BKR [57:10] Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

中文

当代译本 (简) [57:10] 因为你的慈爱高达诸天， 你的信实广及穹苍。

當代譯本 (繁) [57:10] 因為你的慈愛高達諸天， 你的信實廣及穹蒼。

标准译本 (简) [57:10] 因为你的慈爱伟大，上达诸天， 你的信实上达云霄。

標準譯本 (繁) [57:10] 因為你的慈愛偉大，上達諸天， 你的信實上達雲霄。

现代标点和合本 (简) [57:10] 因为你的慈爱高及诸天， 你的诚实达到穹苍。

現代標點和合本 (繁) [57:10] 因為你的慈愛高及諸天， 你的誠實達到穹蒼。

普通话本 [57:10] 您不变的爱高过诸天， 您的信实上达云端。

英语

KJV (66 books) +2 [57:10] For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

ASV [57:10] For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

BSB +1 [57:10] For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

DRA [56:11] For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.

FBV [57:10] Your faithful love reaches to the heavens; your trustworthiness to the clouds.

GNV [57:10] For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

JPS +1 [57:10] For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.

LSV [57:10] For Your kindness [is] great to the heavens, || And Your truth to the clouds.

NASB [57:10] For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:10] For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

NMV [57:10] For youri mercy [is] great unto the heavens, and youri tunto the clouds.

OJB For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.

T4T [57:10] because your faithful love for us is as great as the distance from the earth to the sky, and because your ◄faithfulness/faithfully doing what you promise► is as great as the distance up to the clouds [MET].

WEB (US) +7 [57:10] For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.