PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 60

Псалми 60:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

Українська

Огієнко [59:6] Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.

НПУ [59:6] Ти дав знамено тим, хто боїться Тебе, щоб вони, згуртувавшись навколо нього, стали недосяжними для ворожого лука. Села

УСП Ти дав усім, хто вірує у Тебе, прапор, щоб їх застерегти про ворогів. Села

Англійська

KJV (66 books) +5 [60:4] Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

BSB +1 [60:4] You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah

DRA [59:6] Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

FBV [60:4] But you have given those who respect you the banner of truth to unfurl and rally around. Selah.

GNV [60:4] But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

LSV [60:4] You have given an ensign to those fearing You, || To be lifted up as an ensign || Because of truth. Selah.

NASB [60:4] You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [60:4] But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.

NMV [60:4] youi have given a banner to them that fear youi, that it may be displayed because of the truth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast set up a nes (banner) to them that fear Thee, that it may be unfurled on account of the truth. Selah

T4T [60:4] But you have raised a battle flag for those who revere you in order that they can gather around it and not be killed by the enemies’ arrows. (Think about that!)

WEB (US) +7 [60:4] You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [59:6] Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

НРП +3 [59:6] Но для тех, кто Тебя боится, поднял Ты знамя, чтобы они, собравшись к нему, стали для лука недосягаемы. Пауза

Заокская (Кулаков) [59:6] Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял, вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.

СП (БЛ) [59:6] Но для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали. Селах