Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:6的不同译本

捷克语

BKR Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

中文

当代译本 (简) [60:4] 但你赐给敬畏你的人旗帜， 可以挡住箭羽。（细拉）

當代譯本 (繁) [60:4] 但你賜給敬畏你的人旗幟， 可以擋住箭羽。（細拉）

标准译本 (简) [60:4] 你赐旗帜给敬畏你的人， 好使他们可以逃到那里躲避弓箭。细拉

標準譯本 (繁) [60:4] 你賜旗幟給敬畏你的人， 好使他們可以逃到那裡躲避弓箭。細拉

现代标点和合本 (简) [60:4] 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [60:4] 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。（細拉）

普通话本 [60:4] 您为敬畏您的人竖立旗帜， 指引他们摆脱仇敌的弓箭。

英语

KJV (66 books) +5 [60:4] Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

BSB +1 [60:4] You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah

DRA [59:6] Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

FBV [60:4] But you have given those who respect you the banner of truth to unfurl and rally around. Selah.

GNV [60:4] But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

LSV [60:4] You have given an ensign to those fearing You, || To be lifted up as an ensign || Because of truth. Selah.

NASB [60:4] You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [60:4] But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.

NMV [60:4] youi have given a banner to them that fear youi, that it may be displayed because of the truth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast set up a nes (banner) to them that fear Thee, that it may be unfurled on account of the truth. Selah

T4T [60:4] But you have raised a battle flag for those who revere you in order that they can gather around it and not be killed by the enemies’ arrows. (Think about that!)

WEB (US) +7 [60:4] You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.