PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 63

Псалми 63:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [63:9] Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Українська

Огієнко [62:10] Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

НПУ [62:10] А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

УСП А хто задумує мене згноїти, самі у смертну яму попадуть.

Англійська

KJV (66 books) +5 [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

BSB +1 [63:9] But those who seek my life to destroy it will go into the depths of the earth.

DRA [62:10] But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:

FBV [63:9] Those who are trying to destroy me will go down into the grave.

GNV [63:9] Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.

JPS [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the nethermost parts of the earth.

LSV [63:9] And they who seek my soul for desolation, || Go into the lower parts of the earth.

NASB [63:9] ¶But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:9] Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

OJB But those that seek my nefesh, to destroy it, shall go into the abysses of ha'aretz.

T4T [63:9] But those who are trying to kill me will die and descend into the place of the dead;

WEB (US) +7 [63:9] But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [62:10] А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

НРП [62:10] Те, кто жаждут души моей, сойдут в нижний мир.

Заокская (Кулаков) [62:10] Пусть те, кто моей погибели ищет, в глубины земли низойдут,

ВП +2 [62:10] Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.

СП (БЛ) [62:10] Сойдут в могилу те, кто жизни моей ищет.