Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:10的不同译本

捷克语

BKR [63:9] Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

中文

当代译本 (简) [63:9] 那些要害我的人必下到地的深处。

當代譯本 (繁) [63:9] 那些要害我的人必下到地的深處。

标准译本 (简) [63:9] 而那些寻索要毁灭我性命的人， 他们必下到地的深处；

標準譯本 (繁) [63:9] 而那些尋索要毀滅我性命的人， 他們必下到地的深處；

现代标点和合本 (简) [63:9] 但那些寻索要灭我命的人， 必往地底下去。

現代標點和合本 (繁) [63:9] 但那些尋索要滅我命的人， 必往地底下去。

普通话本 [63:9] 那些想把我送进坟墓的人自己却下了地狱。

英语

KJV (66 books) +5 [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

BSB +1 [63:9] But those who seek my life to destroy it will go into the depths of the earth.

DRA [62:10] But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:

FBV [63:9] Those who are trying to destroy me will go down into the grave.

GNV [63:9] Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.

JPS [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the nethermost parts of the earth.

LSV [63:9] And they who seek my soul for desolation, || Go into the lower parts of the earth.

NASB [63:9] ¶But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:9] Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

OJB But those that seek my nefesh, to destroy it, shall go into the abysses of ha'aretz.

T4T [63:9] But those who are trying to kill me will die and descend into the place of the dead;

WEB (US) +7 [63:9] But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.