Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 63
Псалми 63:12 в різних перекладах
Чеська
BKR [63:11–12]
11Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. 12Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
Українська
Огієнко [62:12]
А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
НПУ [62:12]
Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.
УСП
Щасливий буде цар, бо має Бога, прославлять Бога всі, хто присягавсь йому! Він примусить змовкнути лживі вуста.
Англійська
KJV (66 books)
[63:11]
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
ASV
[63:11]
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
BSB
[63:11]
But the king will rejoice in God; all who swear by Him will exult, for the mouths of liars will be shut.
DRA [62:12]
But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
FBV [63:11]
But the king will be happy for what God has done. All who follow God will praise him, but those who tell lies will be silenced.
GNV [63:11]
But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.
LSV [63:11]
And the king rejoices in God, || Everyone swearing by Him boasts, || But the mouth of those speaking lies is stopped!
NASB [63:11]
But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will boast, For the mouths of those who speak lies will be stopped. NASB 2020
NIV (US)
[63:11]
But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.
NMV [63:11]
But the king shall rejoice in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; every one that swears by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
OJB
But HaMelech shall rejoice in Elohim; every one that sweareth by Him shall glory; but the mouth of them that speak sheker shall be stopped.
T4T [63:11]
But I, the king of Israel, will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.
WEB (US)
[63:11]
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Російська
РСП (66 кн.)
[62:12]
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
РСП (юбил.) [62:12]
Царь же возвеселится в Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
НРП [62:12]
Царь же возликует о Боге, и все, кто клянется именем Божьим, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
Заокская (Кулаков) [62:12]
Царь же будет радоваться в Боге, и те, кто, обеты давая, Богом клянется, ликовать будут, ибо уста лжецов закроются.
ВП
[62:12]
Царь же возликует о Всевышнем, и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
ВП-А [62:12]
Царь же возликует об Аллахе, и все, кто клянётся Аллахом, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
СП (БЛ) [62:12]
Но царь возрадуется в Боге, хвалою исполнятся все, кто Им клянётся, когда Он уничтожит всех лжецов.