Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:12的不同译本

捷克语

BKR [63:11–12] ¹¹Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. ¹²Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

中文

当代译本 (简) [63:11] 但王要因上帝而欢欣， 凡靠祂起誓的人必欢喜， 说谎者的口必被封住。

當代譯本 (繁) [63:11] 但王要因上帝而歡欣， 凡靠祂起誓的人必歡喜， 說謊者的口必被封住。

标准译本 (简) [63:11] 可是王必因着神而欢喜， 所有指着神起誓的都必夸耀， 因为说谎之人的口必被封住。

標準譯本 (繁) [63:11] 可是王必因著神而歡喜， 所有指著神起誓的都必誇耀， 因為說謊之人的口必被封住。

现代标点和合本 (简) [63:11] 但是王必因神欢喜， 凡指着他发誓的，必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。

現代標點和合本 (繁) [63:11] 但是王必因神歡喜， 凡指著他發誓的，必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。

普通话本 [63:11] 然而，君王将因上帝而快乐， 所有指着上帝起誓的人都将赞颂上帝， 因为撒谎的口舌都要被清除掉。

英语

KJV (66 books) +2 [63:11] But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

ASV +2 [63:11] But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.

BSB +1 [63:11] But the king will rejoice in God; all who swear by Him will exult, for the mouths of liars will be shut.

DRA [62:12] But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.

FBV [63:11] But the king will be happy for what God has done. All who follow God will praise him, but those who tell lies will be silenced.

GNV [63:11] But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.

LSV [63:11] And the king rejoices in God, || Everyone swearing by Him boasts, || But the mouth of those speaking lies is stopped!

NASB [63:11] But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will boast, For the mouths of those who speak lies will be stopped. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:11] But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.

NMV [63:11] But the king shall rejoice in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; every one that swears by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

OJB But HaMelech shall rejoice in Elohim; every one that sweareth by Him shall glory; but the mouth of them that speak sheker shall be stopped.

T4T [63:11] But I, the king of Israel, will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.

WEB (US) +7 [63:11] But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.