PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 64

Псалми 64:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [64:4] Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

Українська

Огієнко [63:5] щоб таємно стріляти в невинного, — вони нагло стріля́тимуть в нього, і не бу́дуть боятись!

НПУ [63:5] щоб стріляти зі своїх засідок у невинного. Вони стріляють зненацька й не бояться.

УСП Без попередження, зі схованки в кущах, не розбираючись, чи щира то людина, вони готові вбити її.

Англійська

KJV (66 books) +3 [64:4] That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 [64:4] That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 [64:4] ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV [64:4] They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV [64:4] To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS [64:4] That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV [64:4] To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB [64:4] To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:4] They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T [64:4] Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 [64:4] to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [63:5] чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

НРП +3 [63:5] Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

Заокская (Кулаков) [63:5] чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

СП (БЛ) [63:5] Из засад они в невинных метят, и неожиданно без страха бьют.