Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:5的不同译本

捷克语

BKR [64:4] Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

中文

当代译本 (简) [64:4] 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。

當代譯本 (繁) [64:4] 他們埋伏起來， 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊，毫無顧忌。

标准译本 (简) [64:4] 为要从隐秘处射纯全人； 他们突然射他，肆无忌惮。

標準譯本 (繁) [64:4] 為要從隱祕處射純全人； 他們突然射他，肆無忌憚。

现代标点和合本 (简) [64:4] 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。

現代標點和合本 (繁) [64:4] 要在暗地射完全人。 他們忽然射他，並不懼怕。

普通话本 [64:4] 他们肆无忌惮地将箭从暗中突然射出， 射向正直的人。

英语

KJV (66 books) +3 [64:4] That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 [64:4] That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 [64:4] ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV [64:4] They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV [64:4] To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS [64:4] That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV [64:4] To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB [64:4] To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:4] They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T [64:4] Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 [64:4] to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.