Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 64

Psaltaren 64:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [64:4] Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

Svenska

SRB26 [64:4] De vässar sin tunga som ett svärd och spänner bågen för att skjuta sina bittra ord som pilar,

SKB för att från sina gömställen (bakhåll) skjuta den oskyldige, plötsligt (instinktivt, på en gång) skjuter de mot honom utan fruktan (helt frimodigt).

Engelska

KJV (66 books) +3 [64:4] That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 [64:4] That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 [64:4] ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV [64:4] They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV [64:4] To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS [64:4] That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV [64:4] To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB [64:4] To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:4] They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T [64:4] Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 [64:4] to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.