PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 66

Псалми 66:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Українська

Огієнко [65:11] Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна,

НПУ [65:11] Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.

УСП Ти дозволяв нам у тенета потрапляти, на наші плечі звалював тягар тяжкий.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

ASV +1 Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

BSB +1 You led us into the net; You laid burdens on our backs.

DRA [65:11] Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

FBV You caught us in your net; you placed heavy burdens on our backs.

GNV Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

JPS Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.

LSV You have brought us into a net, || You have placed pressure on our loins.

NASB You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us. NASB 2020

NIV (US) +1 You brought us into prison and laid burdens on our backs.

NMV youi brought us into the net; youi laid affliction upon our loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs).

OJB Thou broughtest us into the metzudah (prison); Thou laidst a mu'akah (burden) upon our loins.

T4T It is as if you allowed us to fall into traps [MET], and you forced us to endure difficult things which were like putting heavy loads on our backs [MET].

WEB (US) +7 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [65:11] Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

НРП +3 [65:11] Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Заокская (Кулаков) [65:11] Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

СП (БЛ) [65:11] Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.