Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 66

Psaltaren 66:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Svenska

SRB26 Du lät oss fastna i nätet, du lade en tung börda på våra ryggar.

SKB Du ledde oss in i nätet (fångenskap), vi fick lida (du lade en tung börda på vår rygg).

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

ASV +1 Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

BSB +1 You led us into the net; You laid burdens on our backs.

DRA [65:11] Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

FBV You caught us in your net; you placed heavy burdens on our backs.

GNV Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

JPS Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.

LSV You have brought us into a net, || You have placed pressure on our loins.

NASB You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us. NASB 2020

NIV (US) +1 You brought us into prison and laid burdens on our backs.

NMV youi brought us into the net; youi laid affliction upon our loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs).

OJB Thou broughtest us into the metzudah (prison); Thou laidst a mu'akah (burden) upon our loins.

T4T It is as if you allowed us to fall into traps [MET], and you forced us to endure difficult things which were like putting heavy loads on our backs [MET].

WEB (US) +7 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.