PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 66

Psalmen 66:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Deutsch

Luther du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

ELO (1905) +1 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

TKW hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

NeÜ Du hast uns ins Gefängnis gebracht, uns schwere Lasten aufgelegt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

ASV +1 Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

BSB +1 You led us into the net; You laid burdens on our backs.

DRA [65:11] Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

FBV You caught us in your net; you placed heavy burdens on our backs.

GNV Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

JPS Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.

LSV You have brought us into a net, || You have placed pressure on our loins.

NASB You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us. NASB 2020

NIV (US) +1 You brought us into prison and laid burdens on our backs.

NMV youi brought us into the net; youi laid affliction upon our loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs).

OJB Thou broughtest us into the metzudah (prison); Thou laidst a mu'akah (burden) upon our loins.

T4T It is as if you allowed us to fall into traps [MET], and you forced us to endure difficult things which were like putting heavy loads on our backs [MET].

WEB (US) +7 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:11] Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

НРП +3 [65:11] Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Заокская (Кулаков) [65:11] Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

СП (БЛ) [65:11] Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.