PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 66

Псалми 66:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Українська

Огієнко [65:17] До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м!

НПУ [65:17] До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.

УСП Молився я й оспівував Його.

Англійська

KJV (66 books) +6 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

BSB +1 I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.

DRA [65:17] I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.

FBV I called out to him, and praised him with my voice.

GNV I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

LSV I have called to Him [with] my mouth, || And exaltation [is] under my tongue.

NASB I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.

OJB I cried unto Him with my mouth, and He was extolled with my leshon.

T4T I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him [MTY].

WEB (US) +7 I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [65:17] Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

НРП +3 [65:17] Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

Заокская (Кулаков) [65:17] не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

СП (БЛ) [65:17] Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.