PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 66

Psalmen 66:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Deutsch

Luther Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

ELO (1905) Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

ELO (modernisiert) Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

TKW Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

NeÜ Zu ihm hatte ich um Hilfe gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.

Englisch

KJV (66 books) +6 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

BSB +1 I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.

DRA [65:17] I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.

FBV I called out to him, and praised him with my voice.

GNV I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

LSV I have called to Him [with] my mouth, || And exaltation [is] under my tongue.

NASB I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.

OJB I cried unto Him with my mouth, and He was extolled with my leshon.

T4T I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him [MTY].

WEB (US) +7 I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:17] Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

НРП +3 [65:17] Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

Заокская (Кулаков) [65:17] не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

СП (БЛ) [65:17] Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.