PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 67

Псалми 67:3 в різних перекладах

Чеська

BKR [67:2] Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

Українська

Огієнко [66:3] щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

НПУ [66:3] щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

УСП Нехай Твій шлях відомим світу стане. Нехай народи знають, як рятуєш Ти.

Англійська

KJV (66 books) +3 [67:2] That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ASV +1 [67:2] That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

BSB +1 [67:2] that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

DRA [66:3] That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

FBV [67:2] May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.

GNV [67:2] That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

LSV [67:2] For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.

NASB [67:2] That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:2] so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

NMV [67:2] That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.

OJB That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.

T4T [67:2] in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.

WEB (US) +3 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

WEB (UK) +1 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

WMB (US) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

WMB (UK) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [66:3] дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

НРП +3 [66:3] чтобы земля познала Твои пути, все народы — Твое спасение.

Заокская (Кулаков) [66:3] дабы познали на земле пути Твои и среди всех народов — как Ты спасаешь.

СП (БЛ) [66:3] Пусть каждый человек узнает о Тебе, пусть все народы Твоё спасение увидят.