Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 67

诗篇 67:3的不同译本

捷克语

BKR [67:2] Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

中文

当代译本 (简) [67:2] 这样，普世都会知道你的道路， 万国都会知道你的救恩。

當代譯本 (繁) [67:2] 這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的救恩。

标准译本 (简) [67:2] 这样，你的道路就显明在地上， 你的救恩就显明在万国中。

標準譯本 (繁) [67:2] 這樣，你的道路就顯明在地上， 你的救恩就顯明在萬國中。

现代标点和合本 (简) [67:2] 好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。

現代標點和合本 (繁) [67:2] 好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。

普通话本 [67:2] 让全世界都认识您的道路， 让万国都认识您的救恩。

英语

KJV (66 books) +3 [67:2] That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ASV +1 [67:2] That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

BSB +1 [67:2] that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

DRA [66:3] That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

FBV [67:2] May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.

GNV [67:2] That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

LSV [67:2] For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.

NASB [67:2] That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:2] so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

NMV [67:2] That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.

OJB That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.

T4T [67:2] in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.

WEB (US) +3 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

WEB (UK) +1 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

WMB (US) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

WMB (UK) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,